traductions

ALLEMAND

  • B. TRAVEN : traduction d'Yvonne Griesel
  • GEORGE KAPLAN : traduction de Jakob Schumann
  • SOUS CONTROLE / UNTER KONTROLLE : traduction de Frank Weigand
  • NOUS ETIONS JEUNES ALORS / WIR WAREN DAMALS JUNG : traduction de Frank Weigand
  • DISPARU(E)(S) / VERSCHWUNDEN(E) : traduction d'Astrid Windorf

ANGLAIS

(US)

  • GEORGE KAPLAN : traduction de Samuel Buggeln

(UK)

  • GEORGE KAPLAN : traduction de Stephanie Street et Vanessa Ackerman

ESPAGNOL

(Mexique)

  • BENJAMIN WALTER : traduction de Francia Castañeda (en cours)
  • GEORGE KAPLAN : traduction d'Eunice Cortés et Nicolás Alvarado

(Chili)

  • INTRUSION / INTRUSIÓN : traduction de Constanza Brieba

(Argentine)

  • INTRUSION / INTRUSIÓN : traduction de Constanza Brieba, corrections : Martina Pagnotta, Joquin Bonet

PORTUGAIS

(Portugal)

  • NOUS ETIONS JEUNES ALORS / NOS ERAMOS NOVOS ENTAO : traduction de Ilda Mendes dos Santos et Mickael de Oliveira

(Brésil)

  • TOBY OU LE SAUT DU CHIEN : (en cours)

CATALAN :

  • GEORGE KAPLAN : traduction de Carles Batlle
  • DISPARU(E)(S) / DESAPAREGUTS : traduction d'Albert Arribas

ITALIEN :

  • GEORGE KAPLAN : traduction de Camilla Brison

DANOIS :

  • GEORGE KAPLAN : traduction de Maj Boberg et Catherine-Lise Dubost

FINNOIS :

  • SOUS CONTROLE / VALVONTAA : traduction de Reita Lounatvuori

TCHEQUE :

  • GEORGE KAPLAN : traduction d'Anne Françoise Joseph et Natálie Preslová
  • SOUS CONTROLE / POD KONTROLOU : traduction de Jan Tošovský

BULGARE :

  • GEORGE KAPLAN : traduction de Dimitar Uzunov
  • SOUS CONTROLE / Под контрол : traduction d'Elena Tzerovska
  • INTRUSION / Нахлуване : traduction de Svetlana Pancheva

GREC :

  • SOUS CONTROLE / ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ : traduction de Dimitra Kondylaki

RUSSE :

  • GEORGE KAPLAN : traduction d'Aliona Chakovskaïa et Youlia Zimina

SERBE :

  • GEORGE KAPLAN / DZORDZ KAPLAN : traduction d'Uglješa Šajtinac et Jovana Papović

CROATE :

  • GEORGE KAPLAN : traduction de Dora Slakoper

SLOVENE :

  • GEORGE KAPLAN : traduction de Suzana Koncut